A: 私の名前はお金の金と書いてキムと読むんですが、台湾も同じですか？
< tên của mình đọc làm Kim trong chữ viết Kanji,ở Đài Loan cũng như vậy chứ >
B： いいえ、この漢字は台湾にもありますが、読み方は違いますね。＜ジン＞と読みますよ。
A: そうですか。この金という漢字は金という意味なので、良く私にお金があると思われるんですが、実際、お金は全然ありません。貧乏な金です。よろしく。
＜Vậy à. chữ Kim này có ý nghĩa là tiền nên mình hay bị nghĩ là có nhiều tiền, thực ra mình hoàn toàn chẳng có tiền. Là Kim nghèo khổ. Mong được các bạn giúp đỡ >
Ｂ： へえ、貧乏な金さんですか。私は木曜日の<木>という漢字を二つ書いて、＜リン＞とよみます。日本語で＜はやし＞とも読みますから、みんなわたしのことを＜はやしさん＞と呼びます。だからキムさんもわたしのことを＜はやし＞と呼んでください。
của 木曜日 và đọc là ＜リン＞.Vì trong tiếng Nhật cũng đọc là <はやし>nữa nên mọi người hay gọi mình là <はやしさん＞. Vì thế Kim cũng gọi mình là <はやし＞ nhé.
A: はい、じゃ。台湾の林さんね。これからよろしく。
< vâng, Lin từ Đài Loan nhỉ.Từ nay rất mong được cậu giúp đỡ＞
Ｂ： こちらこそ、よろしく。
< Mình cũng thế, mong được cậu giúp đỡ >.
Tác giả: trung tâm tiếng nhật Hawaii
Nguồn tin: trungtamtiengnhathawaii.edu.vn
